Negli episodi precedenti di Republic of Doyle...
Vado a Londra. Riesco ad andare per un anno.
Un anno intero? Lì non ci sarà nessuno.
Sono in ospedale. Mi hanno sparato.
- Dovresti vedere la tua espressione. - Ti amo.
Se sali su un aereo, il mondo non finisce mentre sei via.
Trecentomila. Immagina di essere da qualche parte su una spiaggia.
Non dovresti essere in bikini?
E' stata una bella avventura, Jake. Devi capire quando interrompere la storia.
- Ne sei sicuro, capitano? - Signor Doyle, sono l'ispettore Tarrant.
Cosa vuoi? E' uno scherzo?
Potresti esserci utile. Potresti essere utile alla tua città.
Raccomanderò la sospensione retribuita.
Vogliamo solo essere sicuri che non sia corrotta.
Certo. Hai usato la mia carta d'accesso.
Mi hanno licenziata.
Al mio arrivo qui, a Saint John's, i crimini erano in aumento drasticamente.
Ora, col mio aiuto, la Regia Polizia di Terranova caccia i criminali,
al di là delle colline di pini.
Ispettore Tarrent!
Un agente federale sotto copertura, Anita Squires, è stato ucciso a Saint John's.
Non sono autorizzato a parlare
di qualsiasi potenziale indagine in corso alla polizia locale o qualsiasi altra unità.
Si dice che un altro agente, Jake Doyle, stia terrorizzando la gente.
Fermo! Polizia di Terranova, maledetta testa di cazzo!
Jake Doyle e tutti i miei agenti
rispettano rigorosamente il protocollo, la disciplina e la procedura.
La polizia non è al di sopra della legge.
Facciamo tutto secondo le regole.
Sono garante di tutti i miei agenti e del loro comportamento.
Voglio solo parlarti!
Mi ci gioco la reputazione.
Per amor di Dio, Doyle.
Fermo!
Perché diavolo ti fai inseguire così?
Perché mi insegui? Visto? So fare anch'io domande stupide.
Perché fai fotografie nei dintorni della stazione di polizia?
Va bene.
Studio l'arte, la fotografia.
Certo, studente d'arte, col cavolo!
A me sembri un pervertito.
Perché non mi dici davvero cosa fai, prima che ti riempia la testa di botte?
Sei un poliziotto...
quindi, dal mio punto di vista, non puoi toccarmi.
Davvero?
Com'è il punto di vista adesso?
Ti sbagli, ti stai sbagliando!
Quanto pesi? 73 o 75 chili?
70!
Mettimi giù! Mi viene da vomitare!
Le mie braccia cominciano a stancarsi, prima mi dici cosa stai facendo...
No, non lasciarmi andare. Soffro di vertigini!
Sei sicuro di pesare 70 chili? Perché...
a me sembri molto più pesante.
Okay. Lavoro su qualcosa, ma non posso dirti cosa.
- Non puoi dirmelo? - Mettimi giù!
Mettilo giù, subito!
Rilassati, Telly Savalas!
Non l'ho fatto apposta!
Jimmy è appena...
Già.
E' appena caduto giù da lì.
Quindi, quello è Jake Doyle.
- Meglio se non ce lo troviamo davanti. - Lo fai tu il rapporto.
Andate a vedere se Jimmy è ancora vivo.
Republic of Doyle 3x01 "Streets of St. John's"
Traduzione: Starlight, Wirjinya, Tangerine, suby78, Cristianino79, strekatta, PepisMola!
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Mi hai buttato giù da un palazzo!
Sei scivolato. Allora...
ti ho osservato.
Perché sorvegli la stazione di polizia?
Sei paranoico. Scommetto che soffri di disturbi di personalità.
Sono solo un turista.
Un turista? Beh, è...
davvero una bella attrezzatura, per un turista.
Sul tetto, da cui sei scivolato,
hai menzionato il fatto di stare lavorando su qualcosa.
- Allora? - Amico, pendevo da un palazzo a testa in giù.
Non so di cosa tu stia parlando.
Ma questa bravata farà finire me a piede libero e te davanti a un giudice!
Hood, lascialo andare.
Doyle!
- Può andare. - Già.
Ehi, questo poliziotto, Doyle? Spero che non faccia saltare tutto il piano.
Casa dolce casa.
Quanto rum c'è in quella valigia?
A fiumi.
Costava pochissimo laggiù.
Niente male la pensione, no?
In effetti, sì.
Ti manca già vedermi in bikini?
Spogliati e ricordami com'è.
Non ci può fermare nessuno. Tinny non c'è e Christian si è trasferito.
Esatto.
Ti mancano i tuoi figli.
Abbiamo già parlato con Christian, ma si vede che ti manca Jake. Perché non vai da lui?
Mi chiedo se sia già stato licenziato dalla polizia.
Scommetto 50 dollari che ne fa ancora parte.
Andata.
- Digli di venire per cena. - Ehi, io non intendevo nutrirlo.
E se viene, nascondi il rum.
Okay.
- Hai fatto cadere un uomo dal tetto. - E' stato un incidente.
In sei mesi, sei riuscito a disobbedire a tutti gli ordini che ti ho dato.
Non è proprio così. Alcuni li ho solo ignorati.
Hai ignorato tutto il protocollo!
Hai fatto parlare della polizia di Terranova nei giornali,
- 37 volte. - Ogni tipo di pubblicità è...
buona, quindi...
Spedisci in mare un furgone della SWAT,
accumuli più di 200 ore di straordinari,
spaventi un cane poliziotto, mandandolo in pensione!
Quel cane non era tagliato per stare in polizia.
Mi chiedo se tu lo sei.
Le cose andavano bene, prima che mi facessi entrare in questo stupido club.
Per il bene di tutti quelli coinvolti, forse è meglio se prendiamo strade diverse.
E poi? Torni a fare il viscido investigatore privato?
Qualcosa del genere, sì.
Me ne vado.
Aspetta.
Senti, se vuoi la pistola, non ne ho mai avuta una, quindi...
Aspetta. Guarda questo.
E' Albert Chandler? Non è una specie di mastino del crimine organizzato?
Beh, sta per testimoniare contro i suoi amici mafiosi,
non solo qui, ma su scala nazionale.
Chandler ha le prove che un gruppo mafioso di spicco
ha ucciso Anita Squires.
Non parla fino alla testimonianza di lunedì.
Cos'ha a che fare con me?
- E' un pesce grosso, Jake. E'... - Scusate.
il motivo per cui sto lavorando con la polizia di Terranova.
Devi tenerlo al sicuro fino a lunedì.
Io? Perché?
Sarai anche uno stronzo e la vergogna della polizia,
ma so che non passeresti mai al lato oscuro
e ora come ora sei l'unico di cui mi fido. Per favore.
Vuoi che faccia da balia a questo tizio?
Sta per distruggere una grossa organizzazione criminale.
C'è un sacco di gente pericolosa che lo vuole uccidere.
Ho bisogno che tu lo tenga in vita.
Va bene, sai che ti dico?
Ci sto. Davvero. Terrò Chandler al sicuro.
Ma tu devi far tornare Leslie Bennet.
E' fortunata ad essere finita dov'è ora.
Tu lo sai bene.
La Bennet riavrà il lavoro...
altrimenti niente accordo.
Tieni Chandler al sicuro fino a lunedì e io vedo cosa posso fare per Leslie Bennet.
Qui è dove lo teniamo.
Sostituisci l'agente sul posto.
E non c'è bisogno che ti dica di non parlare a nessuno di questo lavoro.
Che ci fa qui?
Jake Doyle.
Proprio nel posto dove tengono l'obiettivo. Lo vedete?
Dobbiamo fermarlo.
Ci penso io, lo fermo io.
Così non va, ragazzi.
Forse lo stronzo mi ha visto.
Va bene.
Ci penso io a lui.
Voi mantenete la posizione.
Attenzione!
Chiedo scusa.
"Attenzione", dice l'ubriaco dopo avermi steso.
Non sono ancora ubriaco.
Ecco a cosa servono le birre.
Ne vuole una?
Qualcosa non va?
Non considerando che mi hai fatto una clothesline? No, sto benissimo.
Questioni di polizia?
Come sai che sono un poliziotto?
Beh, a meno che lei non lavori come autista...
diciamo che ho fatto due più due.
- Certo. - Ha tra le mani qualcosa di grosso, agente?
Senti, amico, perché ora non sparisci?
Va bene. Okay.
Ehi, faccia più attenzione in futuro.
Non è qui per noi, non ha la pistola.
Va bene? State pronti a muovervi.
Jake Doyle?
Che cavolo ci fai qui?
Eddie Knight. Caspita, lontanuccio dalla postazione di Bell Island.
Senti, Eddie, fuori sta succedendo qualcosa di strano.
Jake, non dovresti essere qui.
Sì, invece. Eddie, ascoltami.
C'è un tizio strano nel parcheggio e il mio intuito dice che qualcosa non va.
Chi è questo? Di cosa parla?
- Tu devi essere Chandler. - E' un caso federale, Jake.
- Perché quel "braccialetto"? - Non sono affari tuoi.
Quello che c'è nella valigetta, farà finire dentro un po' di gente per un sacco di tempo.
- Se la vuoi, devi prendere anche il braccio. - Ignoralo.
Non c'era un posto con più finestre, Eddie? Chi ha prenotato questa camera?
Jake, vedi di piantarla!
Là fuori sta succedendo qualcosa.
Non so cosa, ma non pensi sia il caso di andare a controllare?
Fidati.
D'accordo.
Ma non fare niente, mentre non ci sono.
Per favore.
Controllo fuori, ma quando torno chiamo il mio capo per sapere cosa ci fai qui.
Ehi, allontanati dalla finestra, imbecille!
- Mi dici cosa succede? - Sei Chandler, eh?
Dimmi, cosa spinge un super criminale come te a voler fregare tutti i suoi amici?
Primo, non ho amici in questo campo.
Secondo, almeno sono stato abbastanza furbo da capire quando uscirne.
Che cavolo hai fatto?
Non ho fatto niente.
Buttala.
Jimmy?
Ma porca vacca!
- Che cavolo ci fai qui? - La gamba!
- Prendi la valigetta! - La gamba è di nuovo rotta!
Wolf.
E' un piacere vederti.
- Non proprio una bella rimpatriata, eh? - Devo...
Ha preso la valigetta.
Meglio continuare da qualche altra parte.
Lo dite voi al capo che abbiamo fatto casino, non io!
Allora, dove sono i miei 50 dollari? Jake è ancora un poliziotto, no?
Sì. Ero sicuro si facesse licenziare.
Muori dalla voglia di sapere a quale caso sta lavorando.
- Non mentire. - Fattene una ragione!
La mia vita non gira intorno a quel disastro ambulante.
Dammi qua.
Siamo rientrati da meno di due minuti dalla nostra prima vacanza post pensione.
E hai già ripreso il telefono?
No.
Sono in pensione.
Con te.
Giuro.
ULTIM'ORA: AGENTE JAKE DOYLE RICERCATO PER OMICIDIO
A tutte le unità. State in guardia per il sergente Jake Doyle.
Riteniamo sia armato ed estremamente pericoloso.
E' stato visto alla guida di una volante della polizia nella zona di Georgetown.
Avvicinatelo con estrema cautela e chiamate rinforzi in caso lo trovaste.
Ripeto, avvicinatelo con estrema cautela.
E chiamate i rinforzi se localizzate la posizione di Jake Doyle.
Vede la mia mano?
Che significa, signore?
Cosa le suggerisce il buon senso a tal proposito?
Significa "si fermi".
Chiaro?
Si fermi.
Vada.
Li sento i clacson. Dovete aspettare che sia io dirvi di passare.
Venerdì informale?
Bello, eh?
Va' via, Jake.
Ah, scusa. O devo chiamarti "signore"?
Leslie, ti ho chiamata e richiamata, ma tu non rispondi.
E secondo te perché?
Perché mi hai fatto licenziare, forse?
O perché mi hanno declassata a semplice vigilessa?
Devi prenderti questa valigetta.
- Leslie, devi aiutarmi. - Aiutarti?
Vuoi che ti aiuti? Mi hai fatto licenziare.
Ho dovuto accettare questo dannato lavoro e tu vieni a chiedermi aiuto?
- Avanti! - Messa così, suona molto male, lo so, ma...
Ascolta, Jake, è vero, tecnicamente sei un mio superiore...
ma se non ti togli di mezzo giuro su Dio che ti pesto a sangue davanti a tutti.
Leslie, mi dispiace.
Stammi lontano, Jake.
Non sto scherzando.
Non voglio mai più vederti.
Almeno questo me lo devi.
Avanti.
Non ci credo che sto per farlo.
Scusate.
Jake, ascolta, ora non posso parlare.
Okay, Des, lascia un attimo da parte la tua schizofrenia e ascolta.
Questo intendeva la prof di psicologia.
Te l'ho detto che sono alla Memorial, l'università?
Beh, è così e lei ha detto che devo allontanarmi da persone come te,
in realtà, solo da te. Sai? Metti in crisi il mio Yin e il mio Yang.
- Ai! Ehi! - E' un'emergenza.
Emergenza?
Si tratta di Tinny? Sapevo che Londra era una pessima idea.
Oh, mio Dio, l'hanno presa gli inglesi, vero?
- Des, no. Zitto un po'. - No, no. Non mi sto zitto.
Perché qui ho la mia vita, ora. Non vivo più sotto la tua ombra.
Chiaro? Non vivo più sotto l'ombra di nessuno.
Si dice "all'ombra". Des, ti prego.
Portala a Malachy, okay?
E digli che lo contatto più tardi.
Non aprirla, non perderla, non portarla alla polizia.
E qualunque cosa tu faccia, Des...
non fare casini.
A tutte le unità. State in guardia per il sergente Jake Doyle.
Riteniamo sia armato ed estremamente pericoloso.
Avvicinatelo con cautela.
Abbiamo appena perquisito la tua macchina.
- Neanche l'ombra di quello che cerchiamo. - Ah, sì? Che cercate, Jimmy?
La felicità? Qualcuno che vi ami?
Lo scherzo è finito quando mi hai tirato la TV addosso, fratello.
Avanti.
Allora? Mi offri una birra questa volta o...
Sapevo che saresti stato una scocciatura, nel momento stesso in cui ti ho visto.
Sali.
Per principio, non salgo in macchina con degli sconosciuti,
- soprattutto se sono assassini. - Ti aiuto io.
Donny?
Vedi, a Jake non sarebbe mai piaciuto.
No. No, ci avrebbe messo qualcosa dentro, cavolo!
Dov'è il bikini?
Ultim'ora.
La polizia ha dichiarato che uno dei suoi agenti è il principale indiziato di omicidio.
L'agente Jake Doyle è ricercato per l'omicidio di...
Mal! Mal! Guarda la TV! Guarda!
Alto, capelli scuri, occhi azzurri.
Jake, ma che hai combinato?
Mal. Rose.
Hanno preso Jake.
Cosa?
Dico solo che, se lanci un gatto
da un punto tra il quinto e il nono piano di un palazzo,
ci sono buone probabilità che muoia.
Cosa ti fa pensare che m'interessi?
Ma se lanci lo stesso gatto
da un punto tra il decimo e il trentaquattresimo piano,
le probabilità che sopravviva aumentano.
- Non m'interessa. - Non ti fa pensare?
Che succede tra i piani cinque e nove?
- Ti dà fastidio la gamba? - Quella è acqua passata, Jake.
Quest'attizatoio è il futuro.
Jimmy, hai un attizzatoio e un cannello ossidrico.
Sì, così avrà ancora più paura.
A volte sembri proprio un cretino.
Non serve fargli capire che vuoi abbia paura.
Devi spaventarlo.
- Non sono un cretino. - Sei un cretino.
Il cannello ossidrico è una possibilità, ma forse conviene chiedergli se sa qualcosa.
Ha proprio ragione, cretino.
Non mi hai ancora chiesto niente. Neanche mezza domanda.
Zitto!
Signori...
se avessimo seguito alla perfezione il piano, il signor Doyle non sarebbe stato qui.
Già, è proprio difficile trovare chi ti dà una mano, eh?
Ma lui è qui e ci tocca trovare un'altra soluzione.
Ci dirai dov'è la valigetta di Chandler,
in caso contrario, ti toccherà una lunga chiacchierata coi ragazzi.
- Le mie parole non ti piaceranno. - Neanche le mie.
Neanche le sue.
Per prima cosa, io non so niente di questa valigetta, okay?
Però se mi lasciate andare, faccio un salto al centro commerciale
e vi prendo una valigetta nuova di zecca,
del colore che preferite.
Capo, hai un secondo?
Okay, fate compagnia al signor Doyle.
Per ora non bruciargli nessuna parte del corpo, Jimmy.
Allora, signorine, chi di voi due mi accompagna alla toilette?
Che problema hai con me tutto a un tratto?
Tutto a un tratto? Jimmy, tu non fai altro che lamentarti.
Quindi? La faccio qui con le manette?
No. Non hai filtro, nessuna consapevolezza di te. Punto.
Non è vero. Ho consapevolezza di me stesso.
Che mi dite della cacca? Anche quella la faccio qui?
Ehi, se osi farla qui,
io e quell'attizzatoio faremo in modo che tu non possa farla mai più.
Era per dire che ho un problemino serio. Tutto qui.
Dai, portalo al bagno.
No, lo accompagni tu. Ma prima ci vado io.
Se provi a fare qualche scherzetto...
ti taglio il fegato a fettine, chiaro?
Onestamente, credo che non andrebbe perso.
Okay, amico, ascoltami bene. Mi ucciderai, giusto?
Perciò resisti un momento...
torno subito da te.
Jimmy! Vieni fuori, presto! Donny si sta strozzando!
Cosa?
Figlio di un cane!
Tieni duro, Donny. Conterò fine a tre, okay?
E poi lo espelli. Pronto? Uno, due, tre!
Questa gamba non guarirà mai, Doyle!
Eccoci qua.
Oh, mio Dio. Questo posto è stato saccheggiato.
No, tesoro, è così che vive Jake.
Esattamente che ti ha detto Jake?
Che non devo fidarmi di nessuno.
Non penso parlasse di te, anche se sei l'ultima persona che sospetterei.
Des, per favore!
- Ha detto anche di non aprirla. - Non aprirla?
Qualunque cosa contenga la valigetta, un uomo è morto e Jake potrebbe essere il prossimo.
- Forse dovremmo portarla alla polizia. - No. Jake ha detto niente poliziotti.
- Che diavolo ci sarà dentro? - Non lo so.
Quasi dimenticavo, ho fatto una foto a uno dei tipi che ha preso Jake.
- Ha un aspetto familiare. - Fa' vedere.
E' Wolf. E' stato in prigione con Jake.
Un mio amico alla centrale mi ha detto che erano i federali
a tenere Albert Chandler in quel motel.
Chandler è lo scagnozzo di un'organizzazione criminale nazionale.
Già, lunedì avrebbe dovuto testimoniare contro la mafia,
fornendo prove schiaccianti, incluso il nome di chi ha ucciso Anita Squires.
- Ora che Chandler è morto... - L'unico anello mancante è la valigetta.
E sicuramente contiene le prove di Chandler contro la mafia.
Motivo per cui la mafia vuole recuperarla.
Rose, controlla la scena del crimine. Cerca qualunque indizio che possa aiutarci.
- Va bene. - E stai attenta.
Certo, amore.
Mi hai quasi ucciso prima.
Guarda il lato positivo. Se fossi morto,
non avresti più dovuto ascoltare le lagne di Jimmy.
Ottima osservazione.
Dove hai nascosto la valigetta?
Okay, prima cosa, io non ho nascosto nessuna valigetta.
Seconda cosa, non sei nella posizione di fare domande, amico.
Però ho la sensazione che se tu riuscissi a toglierti le manette,
la dinamica degli eventi cambierebbe drasticamente.
Okay, non muoverti.
Dannazione.
Polizia!
Rimanete immobili, nessuno si muova.
La porta non era chiusa a chiave. Tanto per dire.
Dov'è?
Ci servirà il tuo aiuto per aprire quella cassaforte, Malachy Doyle.
Accidenti.
Hanno preso la valigetta.
Okay, è ora che tu e io facciamo due chiacchiere.
Che cosa ci facevate al motel? Perché avete ucciso Chandler?
E' una storia molto interessante. Un giorno te la racconterò,
ma ora preferirei parlare dei tuoi gusti musicali.
A me piace la musica classica.
Sappiamo entrambe che Jake non ha ucciso nessuno.
Questa è la scena di un delitto. Che ci fai qui?
Potrei farti la stessa domanda. Sono qui per aiutare Jake, come te.
Non rischierò di nuovo tutto per Jake Doyle.
Faresti meglio ad andartene, prima che ti arresti.
Non andrò via finché non avrò trovato qualcosa che scagioni Jake.
Fai quello che devi Leslie, okay? Mi dispiace.
- Cosa speri di trovare? - Non lo so.
Non dirmi che non hai già setacciato il posto. Che hai trovato?
Ho perso il lavoro per colpa di Jake. Perché dovrei aiutarlo?
Perché lo ami. Come tutti noi.
Perciò finiscila di bluffare e dimmi cosa hai scoperto.
Va bene, d'accordo. Sono stati sparati tre colpi.
Il primo proiettile ha attraversato il corpo di Chandler uccidendolo.
Il secondo proiettile si è conficcato in quella parete.
- Okay. Li hanno presi come prova? - No, ho controllato.
Non c'è traccia del terzo proiettile.
- L'assassino deve averlo estratto. - Non si trova il terzo.
Ma guarda un po'.
Pagherai mai una di quelle multe?
Si, più avanti.
Sei un poliziotto. Perché non te le fai togliere?
Mettiamola così. Se c'è corruzione in polizia, a me non è dato accedervi.
Esci.
Bella macchina. Non proprio il massimo dell'eleganza.
Beh, sai... va veloce.
Hai puntato un'arma contro uno dei nostri, Jakey.
Mi avete messo alle strette, Wolf, mi dovrai perdonare.
Perché sei tornato? Sindrome di Stoccolma?
A dire il vero, sono venuto per scoprire perché avete ucciso Albert Chandler.
Finiscila, Jake, sappiamo che sei stato tu ad uccidere Chandler.
La polizia ha la valigetta. L'intera operazione potrebbe saltare.
Bene, Doyle, sei finito proprio in un bel casino.
O fai qualcosa, o muori esitando.
Beh, non c'è molta scelta.
Jimmy, attento!
Tiratelo su, portatelo dentro.
Non fa un po' freddo qui?
Non capisco se prende la cosa sul serio, Desmond,
non lo so.
Si rende conto che il contenuto di questa valigetta
potrebbe incriminare tantissimi assassini e trafficanti di armi?
Sì, so che non si gela, ma...
- Hai freddo? - Sì, sì, fa freddino, sì.
Datemi un maglione, se non volete accendere i riscaldamenti.
Per favore, ci dica dove, lei e Malachy, avete nascosto il contenuto della valigetta.
Avete perquisito la mia casa, la mia auto e il mio ufficio,
senza un mandato o un motivo plausibile,
tutto ciò per una valigetta vuota.
Quindi...
finiamola qui.
Stanno mentendo, lo vedi?
Cos'è?
Il fascicolo personale di Leslie Bennet...
è molto brava con il fucile.
- Che intende? - Sergente, è a conoscenza che Leslie Bennet
detiene il record per il tiro più lungo nella storia della polizia di Terranova?
- No. - Se Jake è coinvolto nella morte di Chandler,
doveva avere un complice.
Leslie?
Fino a che non troviamo le prove che Malachy sta nascondendo,
potrebbe valer la pena fare una chiacchierata con Leslie Bennet...
non crede?
Non dirmi che sei stato a guardarmi mentre dormivo.
Dove sono tutti?
Non deve essere facile...
caro Jakey, eh?
Siamo amici e qualcuno si è dimenticato di dirmelo?
Niente vita privata...
ogni cosa riguarda il lavoro...
la vita sentimentale è un disastro.
Ottimo, sono stato rapito dalla mia ex moglie.
Sarebbe facile guardarti e vederti come un uomo...
estremamente egoista, ma non penso che sia la verità.
Credo che tu...
possa fare la scelta giusta...
di tanto in tanto.
Beh, se fosse una mia scelta, vi sbatterei dentro,
ma credo che questo sia fuori questione.
Mi servono le prove che Chandler aveva nella valigetta.
Ti darò qualche incentivo.
- Vuole parlargli? - Sì.
Jake, Jake, mi hanno preso,
ma non hanno le prove e non ce l'ha nemmeno la polizia.
Des?
Sto bene, ma ho fame. Non ho ancora mangiato.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Conteneva delle noci? Sono allergico alle noci.
Pure io sono allergico alle noci.
- Davvero? A tutte le noci? - Tutte.
Sì, posso mangiare i semi e simili, eppure...
Chiudi il becco.
- Cosa faccio con il ragazzo? - Portalo qui.
Gli taglieremo le dita dei piedi uno ad uno, fino a quando Jake non parlerà.
Ho esaminato il proiettile,
è stato sparato da un fucile di precisione Remington 700.
E allora?
E' uno dei fucili in dotazione alla polizia di Terranova,
ma quando sono andata al deposito munizioni, l'arma era scomparsa.
Pensi che sia stato un poliziotto?
Non lo so, Rose. Davvero, non lo so.
Inoltre credo che se aiutassi Jake, finirei per mettermi nei guai ancora di più.
Okay, Leslie, non si tratta solo di Jake, okay?
Se risolvi questo caso, se incastrerai il vero killer,
potrebbero pensare di riammetterti in servizio.
Non ci conterei troppo.
Beh...
Leslie?
Leslie...
mettilo giù.
Detective, dobbiamo prenderla in custodia.
Aspettate, non è come sembra.
Leslie Bennett, sei in arresto. Andiamo.
Non è come sembra, dico sul serio Hood.
Forza.
Des? Stai bene?
Sì, sì, sto bene. Come va? Dove sei?
Eccolo qui.
Ragazzi, non c'è niente di più divertente di un forestiero abbronzato, eh?
- La pensione non ti dona. - E' un piacere rivederti.
Vedo che hai dei nuovi amici.
Mio Dio, che sbadato. Perdonami.
Malachy Doyle, ti presento un gruppo di possibili assassini.
Possibili assassini, questo è mio padre, Malachy Doyle.
Beh, vorrei dire che è un piacere, ma non lo è.
Il pacco, ora.
Forza Malachy, non sei venuto fino a qui per niente.
- Prima lascia andare Des. - Consegnaci il pacco,
poi dirò io chi va dove.
Lasciate andare il ragazzo.
- Possiamo essere contenti? - Penso di sì. Sono dei dischi.
Ci vorrà un po' per scoprire cosa contengono.
Goditi la pensione.
Se dovesse accadere qualcosa a mio figlio, mi rivedrai molto presto, pensione o meno.
Non accadrà niente a tuo figlio...
niente di cui non sia direttamente responsabile.
In questo caso, le probabilità non sono a suo favore.
Lo conosci bene.
Bene, Jake Doyle...
forse riuscirai ad andartene vivo.
Abbiamo avuto una bella giornata, io e te, eh?
Sì, Jimmy, lo puoi dire forte.
Mi hai rotto la gamba...
tipo, tre volte.
Sono sicuro che una di quelle volte fosse una frattura.
Jimmy, non è il momento di fare stronzate.
Capo, solo un colpo, glielo devo.
Jimmy, abbiamo i dischi. Andiamocene.
- Non posso vendicarmi un po'? - Jimmy, attento!
Merda. No.
Capo, non... non volevo darti la scossa!
- Lo ucciderò! - Vai, Squires, vai!
Dobbiamo portare via le prove.
L'hai appena chiamato Squires?
Va bene, Boyd, sono sicuro di potermi fidare di te...
ma non riesco ad esserlo al cento per cento.
Quindi...
dovrò metterti nel bagagliaio, mentre inseguo la tua banda.
Non ci credo, l'ho fatto davvero. Cavoli, non ci credo!
Cosa? Averlo acceso come un albero di Natale?
L'abbiamo lasciato lì!
- Ce l'ha detto lui. - Torniamo indietro.
- Mi ucciderà. - Sì.
- Sì? - Jake.
Anita Squires...
è morta, lasciando un marito.
Anita Squires era la moglie di Donny Squires.
Li ha lasciati Anita.
Deve aver avuto una cimice la notte che è stata uccisa.
Reggetevi!
E non è tutto, Rose pensa che Donny sia una specie di agente federale.
Sono agenti. Tutti quanti.
Perché non mi hai detto che siete tutti agenti, razza di idiota?
Torniamo indietro e prendiamo il capo.
Reggetevi!
Perché sta guidando Jimmy?
Sì, perché sta guidando lo zoppo?
Chiamo il capo. Tenete duro.
Scusa!
- Jimmy! - No!
Jimmy è lì dentro.
E' colpa tua, Doyle!
Va bene, Jimmy, ascolta, okay? Non ti mentirò.
Questo ti farà male, ma se non lo faccio moriremo tutti.
Fallo e basta!
Va bene, tieni duro.
Scusa.
Via, via via!
I dischi.
Stai buono, Jimmy. Non fare la femminuccia.
- Fa male. - Lo so che fa male.
Avrai rotto la gamba una quarantina di volte. Zitto e bevi, va bene?
Ma quindi, siete tutti agenti? Cioè, anche tu?
Agenti speciali sotto copertura.
Io, Wolf, Donny, Boyd...
lavoriamo insieme da molto tempo.
C'era un'altra tra di noi, ma è morta.
- Perché la lasciamo sistemare a lui? - Sì, perché lui?
Perché sto studiando anatomia.
Anita era il quinto membro...
e la moglie di Donnie.
Ad Anita.
Forza!
Voglio dire, ho sentito parlare di voi, ma non pensavo esisteste davvero.
Sai...
Credo di essermi scheggiato i denti nel baule.
Gli ammortizzatori posteriori sono andati, lo sai, vero?
Sì, avrei dovuto sostituirli. Mi dispiace davvero.
Va bene.
La scossa elettrica mi aveva stordito, comunque.
Quindi Anita Squires era la moglie di Donny.
Sì.
Stava seguendo un caso qui.
Traffico d'armi da questo porto verso tutto il paese.
Quando Chandler si è fatto avanti, doveva portarci dritti all'assassino.
Anita stava avendo dei grandi sviluppi nel caso
e poi abbiamo perso ogni contatto.
- E prima che potessimo agire... - L'hanno uccisa.
Solo una persona sapeva chi aveva premuto il grilletto. Chandler.
E ora che è morto...
tutte le prove sono andate.
Papà.
Ehi, ragazzi, ho...
fatto una copia dei dischi, per ogni eventualità.
Pensavo potesse essere utile.
Sei un po' più sveglio di tuo figlio.
Sì, ha i suoi momenti.
Donny.
Il fucile di precisione che ha ucciso Chandler è registrato a lei.
Non è neanche la mia scrittura.
Il fucile era nella tua auto e questo nella tua borsa.
Ascoltate, so come sembra, ma non avevo motivi per uccidere Chandler.
Motivi? A noi ne viene in mente uno.
Tre pagamenti di 45 mila dollari in un conto estero, depositati a tuo nome.
Cosa? Non ne so niente. Non lo farei mai.
Non per conto tuo.
Ma sappiamo l'effetto che Jake Doyle può avere su di lei.
Queste le abbiamo prese da una telecamera a circuito chiuso.
Guarda cosa tiene Jake.
Le prove del caso Chandler.
Crediamo che lei e Jake Doyle abbiate cospirato per uccidere Albert Chandler,
che lei abbia sparato e fosse pagata per farlo.
E dovevi guidare l'auto di pattuglia?
Accendiamo pure la sirena per far sapere che sono sotto copertura.
- Ha detto auto di pattuglia. - A che ora ci incontriamo?
Perché è registrata solo la sua voce?
Esploriamo il porto.
Qualcuno sta agevolando il traffico di armi. Sembra un affare grosso.
Stanno usando questa zona come deposito.
Devono avere un infiltrato, ci sono vicina.
Aspetta. Come sai, a meno che...
Aspetta.
Che stai facendo?
Aspetta! No!
Conosceva l'assassino.
Era un poliziotto.
Dobbiamo trovarlo, Boyd.
Qualsiasi cosa stesse per scoprire,
doveva essere qualcosa di grosso per l'assassino.
Se è stato un poliziotto...
credo di riuscire a farlo abboccare.
Allora, Jake...
hai le prove di Chandler...
che rivelano l'assassino di Anita Squires?
Sì, papà.
Prenderò le prove e le porterò al deposito al 220 di Southside Road.
Al 220 di Southside Road, capito?
220. Ricevuto.
- Ci vediamo lì. - D'accordo.
Devo proprio ammetterlo,
le cose sembrano andare meglio di quanto pensassi.
Beh...
beh, ti sei rivelato essere un bel pezzo di merda.
Lo so.
Agevolo lo spostamento di armi
e altre robe, sfruttando il vostro piccolo porto marittimo,
e ricevo una generosa somma per il disturbo.
Se c'è qualche morto qua e là, non importa, vero? Niente di eclatante.
Dammi le prove.
Perché hai ucciso Anita?
Questione di soldi, ovviamente.
Stava mettendo a rischio le mie possibilità di guadagno.
Ma guardati...
nei panni di un genio del crimine.
"Il viscido investigatore privato, Jake Doyle,
e la sua ragazza, una poliziotta destituita dall'incarico,
uccidono un testimone per coinvolgimento con la mafia.
In questo momento, ci sono prove sufficienti contro Leslie Bennett,
inerenti alla sparatoria, per sbatterla in carcere. E per quanto riguarda te...
Mi spiace interrompere il tuo attimo di gloria.
Tarrent.
Abbiamo prove sufficienti per sbatterti in cella per molto tempo, amico.
Anita Squires...
era mia moglie.
Lo era.
E' quella la mano con cui le hai sparato?
Ehi, perché non la chiudiamo qui, Don?
Già, ascolta i ragazzi, Donny.
L'abbiamo preso.
Già, forse avete ragione.
Oh, mi hai sparato!
Metti via la pistola, Donny.
Caporale Squires.
- Metti giù la pistola e vai indietro. - Dobbiamo sistemare questa faccenda.
Tu lo sai meglio di chiunque altro.
Donny...
Anita non vorrebbe che ti comportassi così.
Se lo fai, non avrà più nulla a che fare con lei.
Certo che ha a che fare con Anita.
Deve pagarla per quello che le ha fatto.
- La pagherà. - Donny, guardami.
L'hai ferito.
Sin qui, nulla di grave.
Nessuno te ne fa una colpa.
Ha ragione. Sì, Donny, io non ho visto nulla.
Nemmeno io, Donny.
Io sono mezzo cieco e imbottito di antidolorifici e whisky.
Comunque, contro chi è che dovrei puntare questa?
Nessuno faccia stupidaggini, intesi?
Jimmy? Jimmy?
Nessuno faccia stupidaggini.
Stallo a sentire, Jimmy. Calmiamoci tutti quanti, va bene?
Facciamo dei respiri profondi.
Don...
- ti sparo. - Devo farlo, Boyd.
Devo.
Chiama subito un'ambulanza, Wolf.
Stai bene?
Non riesco ancora a credere che tu m'abbia sparato.
Che cosa meschina da fare a un amico, no?
L'ho ritenuto uno scambio equo...
una ferita superficiale al posto dell'ergastolo.
L'ho fatto solo perché se perdo te,
tocca a me dover sopportare Jimmy.
Allora, Jimmy.
Niente rancore, vero?
Mi hai fatto cadere da un edificio...
mi hai rotto una gamba, mi hai fatto usare il taser contro il mio capo,
e, per finire, mi hai sparato all'altra gamba.
"Niente rancore"? Stai scherzando, vero?
Lieto di averti rivisto, zuccone.
Ehi.
Grazie per l'aiuto. Se non fosse stato per voi, probabilmente avrei ucciso quel tipo.
Stammi a sentire: paga le multe per divieto di sosta, va bene?
Va bene.
Sai, Jake...
se stessi mai cercando un lavoro...
dammi un colpo di telefono.
Ecco, lo apprezzo, ma devo prima liberarmi di quello che ho e poi,
a essere sincero, non ho nessuna idea di cosa farò.
Non lasciare che la paura ti freni.
Andiamo.
Mi spiace per il taser, capo.
So che non l'hai fatto apposta e che ti spiace, d'accordo?
- Quindi, nessun problema. - Davvero?
Provaci di nuovo e t'immergo nel cherosene
e ti faccio ardere le palle come una torcia da giardino.
Allora...
una birra?
Assolutamente sì.
Faresti meglio a guidare tu.
Beh...
a noi.
E al nostro ultimo caso?
Sì, sai...
Malachy...
credo che non siamo ancora pronti per andare in pensione.
Cioè...
non siamo mica morti, no?
Siamo ancora pieni di vita.
Brindiamoci su!
Ehi, come va? Cosa mi sono perso?
Prendo una birra chiara con lime. Aspettatemi.
Beh, dopo le scuse per avermi arrestato...
e altre scuse...
Come quella di essere stata incastrata per omicidio di un testimone?
Già. Sono di nuovo sergente.
Completamente reintegrata.
Fedina penale ripulita.
Beh, congratulazioni!
Grazie.
Allora, saremo colleghi d'ora in poi?
Sai, pensavo che forse dovrei continuare a fare le cose che mi riescono mediocremente.
Infatti...
apprezzerei molto se restituissi questo al posto mio.
Cioè, se non è troppo fastidio.
Certo.
Ora che hai deciso di tornare alla tua vita di civile,
mettiamo bene in chiaro alcune cose.
D'accordo.
Può darsi che un tempo io abbia provato qualcosa per te...
lo ammetto e ho permesso che questo mi pregiudicasse.
Ma non permetterò più che questo accada di nuovo.
- Leslie. - Quindi, ficcatelo bene in testa.
Le tue scorribande in città impunite sono finite, Jake Doyle.
Se solo ti vedo attraversare la strada nella mia direzione...
diventerò il tuo peggior nemico.
Ti risbatto in cella, che è il posto che fa per te.
Chiaro?
Grandioso.
www.subsfactory.it